発見された問題: ブラウザから直接アクセスした場合のみ、プロキシにより Authorization と X-API-Key ヘッダーが空文字列になります。JavaScriptからのアクセスは正常に動作します。
Authorization
X-API-Key